To je moj prevod članka iz Süddeutsche Zeitung, Objavljen pa je bil
samo v papirni izdaji
4.1.2008, na strani 4. Če prevod ni čisto točen se oproščam.
4.1.2008, na strani 4. Če prevod ni čisto točen se oproščam.
Vir informacije: tukaj
Politika v EU živi tudi od simbolov. Evropska
zastava, himna ali dan Evrope so eni izmed njih. Zdaj spada med njih, čeprav
neuradno, tudi zvezdogled (Astrolabium –
ne vem če je prevod točen). To napravo, ki so jo nekoč astonomi in mornarji
uporabljali za navigacijo, je prejel predsednik slovenske vlade Janez Janša od
portugalskega kolega Jose Socrates-a. Naprava naj bi mu pomagala pri krmarjenju
EU ladje, ko je Slovenija po Silvestrovem prevzela vodenje EU.
Nekdanja jugoslovanska republika, je prva med mlajšimi
pristopnicami prevzela za 6 mesecev vodenje EU. In Janša, kot visoko sporen
politik, zastopa Evropsko unijo. 49 letni, ki od jeseni 2004 vlada z
desnosredinsko koalicijo, je v časopisu v Ljubljani označen kot »Slovenski
Putin«, za politične nasprotnike pa je znan kot »Princ teme«. Janši je očitano,
da je omejeval svobodo medijev. Nedavno je skoraj 600 novinarjev podpisalo peticijo
proti »cenzuri«. Pravi, da gre za levičarsko kampanjo.
Boj proti vadanju stare komunistične elite, vidi
Janša kot življensko nalogo. Ta boj je vodil že konec 80-ih let, ko je njegova
dežela pripadala še Jugoslaviji. Takrat je ta vojaški znanstvenik sam delal kot
novinar v režimsko kritični reviji Mladina. Ko je odkril načrte za državni udar
Jugoslovanske narodne armije (JNA), je bil v zrežiranem postopku obsojen na 18-mesečno zaporno kazen.
Med demokratičnim preobratom v Sloveniji, ki je
junija 1991 vodil k samostojnosti, je
Janša igral ključno figuro. Kot obrambni minister je organiziral 10
dnevni odpor slovenske teritorialne obrambe proti JNA, ki je kmalu bila
primorana k umiku. Toda protikomunistični Robin Hood je bil leta 1994
odstavljen, po tem ko je ukazal specialni enoti naj krvavo pretepejo bivšega
uslužbenca. Ta naj bi bil vohun za tedanjega predsednika in dolgoletnega vodje
KP, Milana Kučana. Dodaten razlog za odpustitev Janše je bil, da je med
balkansko vojno dostavljal orožje v Bosno, Makedonijo in Albanijo. Pred kratkim je bilo, v lokalnih
medijoh rečeno, da je z orožarskim poslom zaslužil približno 300 milionov
nemških mark.
1958 leta v Ljubljani rojen politik izhaja iz
domobranske družine, ki je v drugi svetovni vojni sodelovala s nemškimi in
italijanskimi okupatorji. Slovenska družba je do danes razdeljena med zapuščino
domobrancev in partizani jugoslovanskega ustanovitelja Tita. Janša verjame, da
njegova dežela potrebuje »konzervativno revulocijo«, saj po njegovem mnenju
obstaja še preveč »komunističnega kadra« pri vzvodih moči. To je povedal že
tolikokrat, da je dosti Slovencev že utrujenih od te izjave. Ta vitek
hribolazec ima dva otroka, s čigar mamo živi ločeno. V javnosti se rad pokaže s
mlado, privlačno medicinko ob svoji strani.
